[ Episodio 51 ]
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team@Viki
Maestà.
Imperatrice, ti sei svegliata?
Stai bene?
Che è successo?
Ricordo qualcosa di grosso cadere dal soffitto,
ma dopo essere svenuta, non riesco a ricordare nient'altro.
Sei rimasta in coma per una settimana.
Hai perso molto sangue dalla ferita alla testa.
È un sollievo che tu sia riuscita a svegliarti.
E la gente presente?
Alcuni feriti, ma nessuno ha perso la vita.
Nessuno ha perso la vita?
Si sospetta che dietro l'attentato ci sia Na Wang Sik.
È fuggito dalla scena dell'incidente. È stato aggiunto alla lista dei maggiori ricercati in tutta la Nazione.
Che stai dicendo?
Na Wang Sik è sospettato? Che sciocchezza.
Perché?
Suppongo che non abbia condiviso con te i suoi piani di bombardare il posto?
Ah, giusto. I miei omaggi sono in ritardo.
Grazie per il regalo che hai preparato. Grazie a quello, appena rimesso,
penso che sarò indagato dalla polizia, proprio come volevi.
Riposati. Sono sicuro che ancora non ti sei rimessa del tutto.
È stata opera dell'Imperatrice Vedova.
Quindi non gliene importa nulla
se muore Lee Hyeok?
È già passata una settimana dall'attentato terroristico.
Dove sia il criminale, non si sa ancora.
Il vero colpevole è veramente Na Wang Sik, così come ha annunciato la Famiglia Imperiale?
È proprio come vi ho detto.
Na Wang Sik aveva intenzioni criminali nei confronti dell'Imperatore,
è entrato a Palazzo celando la sua vera identità, arrivando a diventare persino il Capo delle Guardie.
Ha umiliato e minacciato la Famiglia Imperiale.
Sebbene abbia mantenuto l'immagine di uomo generoso e benevolo,
in realtà, sottraeva i soldi alla Famiglia Imperiale.
Stiamo procedendo alla cattura di Na Wang Sik, che si è dato alla fuga dopo essere stato ferito nell'esplosione.
Faremo di tutto per arrestarlo
e punirlo nella piena estensione della legge.
Tutti i crimini dell'Imperatore, che l'Imperatrice ha rivelato quel giorno, sono veri?
La gente è ancora sotto shock. Come mai l'Imperatore non ha ancora rilasciato una dichiarazione.
Anche io sono profondamente scioccata e confusa.
In qualità di madre, devo riconoscere
che ho cresciuto male mio figlio.
Quindi state affermando che la coltivazione dei papaveri a Cheonggeumdo e la droga confezionata nelle scatole dei biscotti
sono tutti crimini di Sua Maestà l'Imperatore?
È ovvio che io
non ne sapevo nulla.
Anche se sono sua madre, come potevo sapere
tutto quello che stava facendo un figlio ormai adulto?
Come procedono gli esperimenti su Na Wang Sik?
Per ora non ci sono problemi.
L'operazione sembra essere andata a buon fine,
ma il dottore non è sicuro che l'estrazione del proiettile lo salverà.
Non importa come, mi serve vivo e reattivo il prima possibile, capito?
Madre, ho seguito la conferenza stampa.
Sembra che mi abbiate accusato di tutto.
In qualità di Imperatore, non è naturale fare un tale sacrificio per la Famiglia Imperiale?
Avete usato me, vostro figlio, come un scudo persino per il caso della droga a Cheonggeumdo.
Visto che Oh Sunny, che voi amate tanto, ha provocato tutto ciò,
naturalmente dovreste occuparvene. Che altro vi rimane da fare?
Riposatevi in prigione per i prossimi anni,
e se farete finta di essere pentito, presto la gente dimenticherà e perdonerà.
Ho sentito che oggigiorno le prigioni sono migliorate. Prendetela come una vacanza.
Una vacanza?
Dovete prendere una decisione in fretta.
Anche se ne dovessimo tagliare la coda, dobbiamo proteggere la Famiglia Imperiale.
Appena possibile, farò di tutto per farvi uscire in libertà vigilata.
Quando è diventata così caotica, la nostra tranquilla Famiglia Imperiale?
Dove abbiamo sbagliato?
Siete stato voi la causa di tutto ciò.
È passato molto tempo. Mi piacerebbe fare una partita a scacchi con voi, Madre.
Anzi, potreste aiutarmi a fare la barba per favore?
Quando sarò in prigione, mi mancherà il vostro tocco.
La barba?
Abbiamo trovato il cadavere in una posizione fetale.
Il corpo era gravemente danneggiato.
Era già morto prima delle esplosioni?
E' probabile. Le misure del corpo sono simili, ma non si tratta della persona che dice lei.
Siete sicuri che non sia Na Wang Sik?
Senza dubbio.
Madre, cosa state macchinando?
Madre!
State bene?
Ero tanto preoccupata.
Sto bene adesso.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
Quel giorno, mi avete fatto uscire di lì, perché sapevate che sarebbe accaduto qualcosa di pericoloso?
C'erano delle cose che non è necessario che voi sappiate.
Da ora in poi, non prendete a cuore i pettegolezzi delle dame di corte o le notizie giornalistiche.
Se me lo chiedete voi, lo farò.
Avete visto mio Padre?
Per tutta la settimana è rimasto al vostro fianco, prendendosi cura di voi.
Non ha mangiato, né ha dormito, né ha ricevuto nessuno.
Vi stava solo vicino.
Davvero?
Sembra che vi siate svegliata così in salute,
grazie alle cure premurose di mio Padre.
Cosa state cercando?
La lettera della Nonna.
Dov'è?
[ Con la mia morte... ]
Nonna...
Svegliati. Alzati. Alzati, Lee Hyeok!
Che è successo?
Non abbiamo tempo da perdere, sta per scoppiare un'altra bomba.
Oh Sunny.
Sunny! Sunny! Sunny!
Perché mi hai salvato?
Proprio me, che in silenzio stavo scappando via vigliaccamente fino alla fine?
Na Wang Sik, da adesso seguirò la tua strada.
Ti piace? La spilla del Capo delle Guardie mi sta bene, vero?
Le cose che non sei ancora riuscito a fare tu,
le finirò io.
E quello che ti ho detto di scoprire?
Ho fatto pedinare il Manager Pyo, al seguito di vostra Madre.
E' da una settimana che fa la spola al Laboratorio Imperiale di Cheonggeumdo.
Il Laboratorio Imperiale di Cheonggeumdo?
Non è il Laboratorio di cui è Presidente mia Madre?
Sì, è quello. È sospetto come, negli ultimi giorni, la sicurezza sia stata incrementata.
Va tutto bene, Vostra Altezza?
Quello!
Chi si azzarderebbe mai a fare una cosa come questa?
Com'è possibile che sia stato Na Wang Sik?
[Laboratorio Imperiale Cheonggeumdo]
[Centro Trattamenti Specializzato in Riabilitazione]
- Ah! - Aiuto!
Fate silenzio! Zitti! State zitti, zitti, zitti!
Fate silenzio!
Prima prendetevi cura di tutti questi squilibrati.
Non è perfetto che le acque che circondano questa isola siano così profonde?
Non pensate?
Fate attenzione che dalle vostre bocche non esca il nome dell'Imperatrice Vedova.
Non azzardatevi a dimenticare chi è che
ci permette di vivere nel lusso.
Avete capito?
Non vedete chi sta cercando di scappare?
Catturatelo!
Fermo lì!
Chi sei?
Aspetta, tu sei...
Catturatelo!
Quel folle bastar*o!
Na Wang Sik!
Na Wang Sik? E' riuscito a fuggire? Ne sei certo?
E' stata un'azione congiunta. Uno dei suoi uomini ha distratto le guardie mentre lui riusciva a scappare.
Pensate che intenderà tornare a Cheonggeumdo in quelle condizioni?
Che feroce bastar*o.
Sono certa che è stato uno degli uomini di Na Wang Sik a piazzare la lettera minatoria nella vostra camera.
Allora quel disgraziato desidera davvero la morte.
Devo sistemare delle trappole per riuscire a catturare un topo.
Andrò personalmente a Cheonggeumdo per catturarlo.
L'Imperatrice sta andando al giardino segreto dell'Imperatrice Vedova.
Cosa?
Come ha fatto...
Vado subito lì, tu intanto riferiscilo subito all'Imperatrice Vedova.
Cosa state cercando qui?
Siete impavida.
Immagino che l'Imperatrice Vedova non abbia ancora rinunciato a me.
Cosa avevi intenzione di fare dopo avermi seguito?
Volevi ripetere ciò che hai fatto a Min Yoo Ra?
Chi è Min Yoo Ra, Vostra Altezza?
Sono io, Min Yoo Ra. Non ti ricordi di me?
Chi cavolo è Min Yoo Ra?
Immagino che davvero non ti ricordi di me. È sconvolgente.
La vittima è stata distrutta e la sua vita è stata rovinata.
Tu sei quella sgualdrina di allora?
Come ti azzardi--
La droga sta facendo effetto.
Il veleno si diffonderà in tutto il corpo nel giro di dieci minuti.
Se vuoi vivere, rivela tutto ciò che ha fatto l'Imperatrice Vedova.
Se dirai ogni cosa, ti darò l'antidoto.
Sono innocente.
Non so nulla.
Allora muori. La feccia come te non merita di vivere.
Parlerò, dirò tutto quindi per favore...
So che questa droga viene prodotta e distribuita da Cheonggeumdo.
A parte questo, cos'altro ti ha ordinato di fare l'Imperatrice Vedova?
Testare la droga sulle persone...
Testarla sulla persone?
Le cavie umane poi vengono annegate nel mare che circonda l'isola.
Anche Na Wang Sik farà a breve quella fine.
Vi ho detto tutto. L'antidoto...
datemi l'antidoto.
Che cosa hai fatto?!
Dopo aver fatto tutto questo, sei davvero così svergognato da volere ancora vivere?
La feccia come te,
merita di morire e scomparire.
No.
Min Yoo Ra! Min Yoo Ra!
Perché lo hai fatto? Che avevi intenzione di fare?
Non illudetevi. Non l'ho fatto per salvarvi.
Ho ottenuto la mia vendetta
e ricevuto la punizione che meritavo.
Non dovete essermi grata
né essere dispiaciuta per nulla.
No, Min Yoo Ra! Apri gli occhi, apri gli occhi!
Min Yoo Ra? Min Yoo Ra?
Min Yoo Ra, apri gli occhi!
Preparatevi ad andare subito a Cheonggeumdo.
Credo che l'Imperatrice Vedova abbia orchestrato una trappola per catturare Na Wang Sik.
Penso che non ci abbia ancora contattati perché vuole porre fine a questa storia da solo.
Ecco...quello è impossibile, Vostra Altezza.
Ieri, qualcuno mi ha contattato
dicendomi di venire qui al cimitero a prelevare Na Wang Sik.
E' in gravi condizioni.
Cosa sta dicendo?
Quella notte, Na Wang Sik è scappato.
Hanno detto che non ci sono stati feriti gravi...
Non ci sono stati feriti gravi.
Il principale sospettato dell'attentato è Na Wang Sik. Ma è scappato dal luogo del misfatto.
È stato inserito nella lista dei ricercati nazionali.
Devo incontrare l'Imperatore, adesso.
L'Imperatore si è appena addormentato.
Non si sente bene, quindi non desidera incontrare nessuno in questo momento.
Allora, voglio confermarlo con i miei stessi occhi.
Spostati.
Cosa stai facendo, Lee Hyeok?
[Laboratorio Imperiale di Cheonggeumdo]
Vostra Altezza, non riesco a mettermi in contatto col Direttore Pyo.
Il Direttore Pyo è sparito?
È da quando ha lasciato il Palazzo che non riesco a contattarlo.
Non è nemmeno venuto a Cheonggeumdo.
È possibile che Na Wang Sik si sia già occupato di lui?
Così non va. Ripulisci tutto, compreso il laboratorio e sposta i papaveri.
Stanotte chiudi questo posto.
Che ne sarà dei pazienti al piano di sopra?
Perché me lo chiedi, come se fossi una dilettante?
Non possiamo lasciare delle prove. Sbarazzati di ogni cosa, senza lasciare alcuna traccia.
Capisci cosa intendo?
Come desiderate, Vostra Altezza.
Vostra Altezza, un individuo che crediamo sia Na Wang Sik è stato ripreso dalle telecamere di sicurezza.
Bene. Possiamo seppellire anche lui qui, stanotte.
- Salvateci, per favore! - Risparmiateci!
Uscite! Svelti!
Fuori! Muovetevi!
Qui.
- Tu chi sei? - Ma che cavolo?
Prendetelo!
Ho finalmente spinto il ratto nell'angolo.
Sai da quanto tempo aspetto questo momento, Na Wang Sik?
Sarebbe stato un bene se fossi morto tempo fa.
Come osi invadere il mio territorio sacro senza alcuna paura?
Cosa fate? Sparategli. Uccidete subito quel bastardo.
No, non c'è ragione di chiedere ad altri. Mi occuperò io stessa di te—
No! Fermatevi!
No?
Io dico di sì.
Oh Sunny, sei corsa fin qui per vedere Na Wang Sik morire?
Cosa ne pensi? Come ti senti dopo aver visto Na Wang Sik morire in modo così impotente?
Demonio!
Dovrei forse vedere per un'ultima volta il volto di quel viscido bastar*o?
Madre...
Lee Hyeok! Come... perché...?
Hai finto di essere Na Wang Sik? Perché?
Perché dovevo fermarti, persino a costo di dover fare così...
Ora non dovrò tornare in quel soffocante Palazzo e non dovrò più essere la vostra marionetta.
È un sollievo...
Chi! Chi ti ha detto di fare una cosa così stupida?!
Perché l'hai fatto?!
In ogni caso, in passato volevate uccidermi, o sbaglio?
Sto solo esaudendo i vostri desideri. Perché siete così sorpresa?
No. Ho ucciso Na Wang Sik.
Non sei mio figlio, Lee Hyeok. Non ho fatto nulla di male.
La colpa è tua, per esserti finto Na Wang Sik.
Non ho fatto niente di male!
Come puoi definirti una madre?
Guarda bene. Sei stata tu a rendere così tuo figlio!
Ti avrei dovuta uccidere prima.
Kang Eun Rang, sei finita.
- Vostra Altezza! Dobbiamo andarcene subito. - Lasciami andare!
Scortate Sua Altezza!
Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciate...
Lasciatemi andare!
Lee Hyeok. Lee Hyeok!
Il pensiero di non poterti vedere prima di lasciare questo mondo mi rendeva triste.
N-non parlare. Resisti un altro po'. Presto arriverà un'ambulanza, quindi ti prego—
So di
aver commesso dei peccati imperdonabili contro di te.
Per aver mancato nel ruolo di imperatore e come tuo marito,
ti chiedo scusa.
Per aver preso la vita di tua madre
e per essere stato in grado di vivere solamente in questo modo, ti chiedo scusa.
Se ti dispiace, allora non morire.
Se morissi così, non ti perdonerei mai.
Vivi. Sopravvivi e chiedi perdono.
Implora più e più volte per il tuo perdono e meritatelo.
Non puoi morire così.
Sarebbe stato bello se ci fossimo conosciuti in circostanze diverse.
Se ci fossimo incontrati come la gente comune,
non ti avrei fatto soffrire così tanto.
In ogni caso, ti ringrazio
per aver sposato una persona come me,
per avermi permesso di amare.
Ti amo, Sunny.
Alzati! Alzati... alzati...
[Episodio Finale]
Aprite la porta immediatamente.
Chiudi immediatamente tutte le porte di palazzo e non lasciar entrare nessun funzionario del governo.
Sì, Vostra Altezza.
Prendete questo e andate all'aeroporto. Poi prendete un volo per Singapore.
Quando sarete lì, l'AD Hong vi starà aspettando. Rimanete nascosta nella villa.
Nessuno deve conoscere i documenti, le obbligazioni e gli oggetti di valore che ci sono qui dentro, mai.
Custoditelo con la vostra stessa vita fino a quando non verrò io.
Avete capito tutto, idiota?
Stiamo fuggendo all'estero? È questo che volete dire?
Se volete salvare vostra madre, allora fate quello che vi dico.
Andatevene, in fretta.
Cosa dovrei fare?
State scappando da qualche parte?
Dovresti essere in prigione. Come hai fatto a uscire?
Lascia perdere. Non ho tempo di parlare con te. Caposquadra Choi!
Non dovreste trattarmi in maniera così rude.
Cosa farete se dovessi aprire bocca?
Impossibile. E' il cellulare del Principe ereditario Lee Yoon?
L'avevate voi?
- E avete fatto finta— - Non sapevo quando mi avresti pugnalata alle spalle.
Non pensavi che avrei preso almeno una precauzione?
Non potete comunque usarlo, allora cosa farete?
Cosa? La persona che uccise l'Imperatrice So Hyeon sei tu.
Dovrei lasciare che venga scoperto e vedere cosa ti succederà?
Hai annegato la tua migliore amica. Come osi minacciarmi?
E allora, ordinare a qualcuno di uccidere il vostro stesso figlio,
e incolpare l'altro figlio del crimine?
Vogliamo lasciare che venga scoperto e vedere cosa vi succederà?
L'ho persino registrato qui.
Registrare ogni volta che ci siamo incontrate è diventata un'abitudine.
Sei tu quella che ha recitato! Come osi spifferare persino le tue parole...
Non siete stata voi a ordinare alla Caposquadra Choi di uccidere Kang Joo Seung?
Sei stata tu a cercare di ucciderlo di nuovo!
Tu! Ragazzina sfacciata!
Spostati. Sono già abbastanza scossa.
Caposquadra Choi! Come mai ci metti così tanto? Ti ho chiamato da molto.
Non ho finito di parlare con voi!
Voi due siete state già abbastanza amichevoli rivelando i vostri crimini reciproci.
Grazie alle vostre confessioni, avete reso tutto più facile per gli investigatori,
anche se i giornalisti saranno quelli più occupati.
Come diavolo sono diventata vostra nemica ovunque io vada...
Ho detto tutto agli investigatori.
Ho detto loro com'è finita la vita dell'Imperatore Lee Hyeok.
Da quali mani lui ha dovuto subire una morte così orribile.
Tutte le prove del Laboratorio imperiale,
ho consegnato anche quelle.
Vostra Altezza!
Imperatrice Vedova Kang, in violazione della legge sugli stupefacenti,
la dichiaro in arresto per omicidio, tentato omicidio e distruzione di prove
per i casi sull'Imperatore Lee Hyeok, sull'Imperatrice Oh Sunny, di Na Wang Sik, di Kang Joo Seung, e altri.
Seo Kang Hee, la dichiaro in arresto per l'omicidio dell'imperatrice So Hyeon
e tentato omicidio del Principe ereditario Lee Yoon e di Kang Joo Seung.
Spero che siate punita nelle profondità dell'inferno.
Per aver ridotto i vostri figli in questo modo.
Per aver provato ad uccidermi innumerevoli volte.
Per aver fatto soffrire persone innocenti a causa della vostra stessa avidità, per tutto questo.
Persino la Famiglia Imperiale che avete cercato disperatamente di proteggere,
è finita.
Addio.
Oh Sunny, ti distruggerò!
Non avrei mai dovuto portarti a palazzo!
Avrei dovuto ucciderti allora!
Lasciatemi! Sapete chi sono io?!
Ho detto lasciatemi!
Vi prego lasciatemi vedere l'Imperatrice prima di andare.
Quella donna ha ucciso l'imperatrice So Hyeon? La sua amica?
E l'Imperatrice Vedova? Hanno detto che ha persino ucciso l'Imperatore.
Ho detto che non sono stata io! Non sono io!
Come ha potuto una madre...?
Ho detto che non sono io!
L'avete fatto davvero a Hyeok e a Yoon?
Perché sei qui? Perché non te ne sei già andata via?
Questi sono documenti sui fondi neri di mia madre.
Lì dentro ci sono persino i tesori e i gioielli nazionali che ha rubato.
Sei impazzita? Che significa questo?
Hai pianificato di uccidere tua madre con le tue stesse mani?
Vorrei chiederti cosa stai facendo!
Per favore, ritorna in te stessa.
Guarda cosa sei diventata!
Adesso per favore, sconta la tua punizione!
Sono innocente! Non ho niente da nascondere!
Ritornerò presto.
Questo è il mio palazzo e la mia famiglia imperiale, corrotti bastar*i!
Lasciatemi!
Come ha fatto mia madre a diventare
un mostro simile?
Oh Sunny?
Oggi non sono l'imperatore, ma
sono qui con voi come fan di Oh Sunny.
Sei ingenua o stupida?
Davvero non lo capisci?
Non è possibile che io mi sia interessato a qualcuno come te. Non pensi?
Basta con la tua maleducazione. C'è un limite alla mia pazienza!
Tutti i torti che ti ho fatto, in tutto questo tempo,
per favore, perdonami.
Grazie ancora,
per aver sposato qualcuno come me,
per avermi permesso di amare.
Ti amo.
Anche essendo finita oggi la processione del funerale dell'Imperatore Lee Hyeok,
il Grande Impero Coreano è ancora in stato di shock e rabbia.
Per l'Imperatrice Vedova Kang e la Capo Segretaria Choi Yoon Mi
e per la precedente Capo Segretaria Seo Kang Hee dell'Imperatrice So Hyeon,
i loro processi sono in stato di attuazione.
Sì, i cittadini furiosi continuano a riunirsi.
Giornalista Park, l'Imperatrice Vedova Kang era in possesso di denaro nero in grandi quantità.
In più, è stato rivelato che presentandosi come una persona rimasta sempre giovane,
aveva eseguito diverse operazioni illegali.
Corretto. L'Imperatrice Vedova Kang, giustificandosi dietro ad un lento invecchiamento,
ha speso centinaia di migliaia di dollari per la sua estetica personale.
Faceva dei bagni nel latte delle giovani madri, nel colostro.
Si iniettava campioni di sangue di donne sulla ventina.
Faceva inoltre utilizzo di vari ormoni aggiunti illegalmente e di integratori.
Sono tutte accuse verificate dopo le nostre indagini.
Può essere considerata come una Maria Antonietta moderna.
Le persone hanno alzato la voce per richiedere l'abolizione della famiglia imperiale, che ha ingannato il pubblico.
Ma alcuni stanno anche mostrando il loro supporto, chiedendo che venga loro data un'altra opportunità.
Giusto. È grazie alla fiducia e alla popolarità dell'Imperatrice
che ha messo alla luce tutti i crimini della famiglia imperiale di modo che tutti potessero accorgersene.
Se l'Imperatrice acquisisse il potere sugli affari della famiglia imperiale,
più del 50 percento dei cittadini si riterrebbero disposti a considerare l'abolizione.
La decisione presa dal Comitato di Controllo ed Ispezione della Famiglia Imperiale sarà seguita da tutti.
Prima di tutto, a tutti i cittadini che saranno rimasti sorpresi
mi scuso ancora come Imperatrice del Grande Impero Coreano.
Lasciate che inizi con l'informare i cittadini.
Riguardo la morte della Grande Imperatrice Vedova,
capisco che ci siano ancora diverse speculazioni.
La Grande Imperatrice Vedova
si è tolta la vita.
La Grande Imperatrice Vedova, per cambiare la corrotta famiglia imperiale e
per punire l'Imperatore e l'Imperatrice Vedova,
ha pregato per avere il perdono mentre moriva.
Questo è il volere della Grande Imperatrice Vedova.
Adesso la famiglia imperiale è corrotta fino alla radice.
Vorrei seguire il volere della Grande Imperatrice Vedova, cioè di non continuare con l'esistenza della famiglia imperiale.
Vi riferite ad una nuova famiglia imperiale,
o state dicendo che la famiglia imperiale sarà abolita?
L'Imperatore Lee Hyeok si è scusato per gli atti peccaminosi commessi prima della sua morte, e
mi ha donato la completa autorità sulla famiglia imperiale.
In questo momento, sto per agire con quella completa autorità.
La famiglia imperiale e tutti coloro con cui aveva a che fare rinunceranno a tutti i loro diritti
da questo momento in poi.
Per quanto riguarda i familiari imperiali che hanno commesso dei crimini,
farò in modo che paghino a dovere per quello che hanno fatto.
Riguardo all'esistenza della famiglia imperiale e a tutte le procedure seguenti,
rispetterò la decisione del Comitato di Controllo ed Ispezione della Famiglia Imperiale.
Fino a che non tornerà tutto alla normalità,
mi impegnerò come meglio potrò.
Inoltre, riguardo all'eredità lasciata dalla Grande Imperatrice Vedova,
la userò per aiutare le persone travolte dai danni della famiglia imperiale.
Non lo accetterò! Chi credi di essere per chiedermi di accettare ciò?!
Silenzio.
Non permetterò più alcun insulto a questa corte.
Vostra Altezza, vi farete solo del male in più.
Insulto alla corte, come no.
Siete voi ad insultare me.
Leggerò il decreto per le imputate, Kang Eun Nan, Seo Kang Hee e Choi Eun Mi.
I vostri crimini sono stati estremamente inumani e crudeli.
Non avete neanche il minimo rispetto verso gli altri.
Non avete mostrato neanche la più essenziale forma di rispetto.
Dato che non sembra esserci occasione per un recupero,
ho deciso che l'isolamento è una cosa necessaria.
In nome della legge e della giustizia,
la pena data all'Imputata Choi Eun Mi è di condanna a vita.
La pena per Kang Eun Nan e a Seo Kang Hee è di condanna a morte.
Condanna a morte?
È ridicolo. Non posso accettarlo!
Cosa ho fatto di così sbagliato?
Questi piccoli... Preparati subito per un appello.
Assumerò dieci avvocati e mi riprenderò la mia posizione.
Dannati bast*rdi! Sapete chi sono io?!
Sono Kang Eun Nan, l'Imperatrice Vedova del Grande Impero Coreano!
Vostra Altezza! Cosa faccio adesso?! Vostra Altezza!
Tu hai una condanna a vita ed io ce l'ho a morte. Vivrai più a lungo di me, quindi che problema c'è?
Hai commesso tu i crimini! Cosa ho fatto di male, bast*rdi?!
Lasciatemi!
Imperatrice, vi prego, lasciatemi vedere la mia Ah Ri, la Principessa Ereditaria, solo una volta.
Vi prego! Imperatrice, vi supplico!
Vostra Altezza!
[Principi Focalizzati sulle Persone e sulla Rieducazione]
Principessa Ereditaria.
Che c'è?
Madre, chi è quella signora?
Vostra Altezza.
Madre, non possiamo tornare in fretta al palazzo?
Questo è il posto dove finiscono le persone che commettono dei crimini, vero?
Ho paura.
Yeong Eun.
Prenditi cura di Ah Ri.
Perché Ah Ri non mi riconosce?
Ha visto i notiziari. Si è spaventata ed è svenuta.
Ha avuto la febbre alta ed è svenuta un paio di volte.
Soffre di perdita di memoria temporanea.
Sei l'unica di cui non si ricorda, come se ti avesse cancellato.
Non ci posso credere.
Come potrebbe dimenticarmi?
Sono sua madre.
I miei ricordi sono ancora così chiari.
Da quando è nata a quando l'ho tenuta in braccio per la prima volta.
E mi sorrideva tenendomi la mano.
Il suo gattonare, camminare, correre e parlare.
Tutto mi è ancora così chiaro.
Ah Ri è stata per me tutto nella vita.
Forse era troppo per lei da sopportare.
La stanno ancora curando.
No.
Non fate niente.
Non sono mai stata una brava persona nella vita di Ah Ri.
Proprio come in questo momento,
non sapendo niente di me, se possibile.
Sarei felice se non potesse ricordarmi per il resto della sua vita.
Rinuncerò al mio appello.
So di non aver diritto di chiederlo, ma
vi affido la mia Ah Ri.
[Un anno dopo]
Lee Ah Ri.
Dov'è andata quella mocciosa?
Papà, Ah Ri è qui, vero?
Ah Ri? Perché? Perché? Che è successo?
Ho ricevuto una telefonata dalla maestra di Ah Ri e
ha detto che Ah Ri non ha risposto a nessuna domanda della verifica.
Ha scritto il suo nome, no?
In una verifica anche tu scrivesti una lettera per la tua insegnante, non sapendo le risposte.
Ma lei l'ha lasciato in bianco—
Papà, perché tiri fuori quella storia?
Quando non sapevi le risposte, scrivevi un biglietto o disegnavi oppure ripiegavi i fogli.
Tu ed Ah Ri siete proprio uguali.
Papà, sei determinato a farmi arrabbiare, vero?
Lee Ah Ri.
Ci ha scoperti, Ah Ri.
Non ho scritto le risposte perché non le sapevo. Se le avessi sapute, avrei lasciato in bianco?
Allora che farai in futuro?
Diventerò un'attrice di musical come te!
Sta nevicando! Unni! Toc, toc, toc.
♫ Vuoi costruire un pupazzo di neve?
♫ Su, andiamo a giocare!
♫ Non ti vedrò più. Usciamo.
♫ È come se te ne fossi andata.
Che brava! Ah, la mia bambina.
Sei proprio brava.
Sei assolutamente adorabile.
Ah Ri.
Sei il numero uno, nonno!
No! È di Dong Sik!
Come sei meschina.
Dallo a me, su.
Ho detto di no! Brutto vecchiaccio!
Lo sa che lo dà soltanto a Dong Sik.
Ancora non si è arreso?
Dong Sik!
Sono a casa!
Dong Sik!
Perché mi stritoli?
Dong Sik le piace tantissimo, anche quando non sa che è suo figlio.
Forse sta cercando di recuperare il tempo perso.
Istintivamente.
Devi avere fame, vero?
Vieni qui!
Hai fame, non è vero?
7315.
7315!
Sì?
Sbrigati a piantarli.
Non battere la fiacca.
Sì.
7315, cos'è che sai fare?
Cos'hai da fissare? Abbassa lo sguardo!
Cosa c'è? Non vuoi farlo?
Quale dispiacere? Farlo è un dovere.
Allora vai a spalare la neve.
Da dove dovrei cominciare?
Da laggiù, tutta quanta.
Tutto quanto!
Bene, dovere.
Caposquadra Choi, dovrò sbranarti.
Fattene una ragione.
Tu sei l'Imperatrice Vedova del Grande Impero Coreano.
Questi stenti e queste avversità sono bazzecole.
Il Grande Impero Coreano è finito tempo fa. Non leggi i giornali?
Ora siamo nella Repubblica di Corea. Abbiamo anche eletto il Presidente.
Il mondo è cambiato.
Usa questa.
Mettici olio di gomito.
No.
Io sono l'Imperatrice Vedova del Grande Impero Coreano.
L'Imperatrice Vedova.
Questo è il mio Paese e questa la mia famiglia imperiale.
Presto tornerò a Palazzo.
Nessuno può toccarmi.
Certo. Esatto.
Ovvio. È tutto mio.
Mio.
Che bel tempo.
Da questa parte c'è il Palazzo Leehwa. Questo fa tutto parte del Palazzo Leehwa.
Starà bene?
Ah Ri voleva venire.
Starà bene.
Ora è aperto al pubblico.
Ma non posso credere che questo posto sia diventato il Museo Imperiale.
Vero? Sembrano passati secoli.
Tanti incidenti, con tantissime persone.
Queste sono le stanze dell'Imperatrice Vedova.
Qui è dove viveva la madre dell'Imperatore.
Come potete vedere, la maestria...
Questo è lo studio dell'Imperatore.
Il luogo dove l'Imperatore svolgeva le sue mansioni o dove si prendeva una pausa dal lavoro.
E' rimasto com'era quando c'era l'ultima Imperatrice del Grande Impero Coreano, Oh Sunny, e le sue Guardie.
Come potete vedere, la stessa Imperatrice...
Principessa.
Siete felice adesso?
Allora, va bene.
Cosa fai, Ah Ri?
Zio! Zia!
Andiamo.
Ah Ri!
Mamma!
Ti sei divertita?
Grazie alla nostra Channel Manager: cgwm808
Grazie ai segmentatori: bjohnsonwong (chief), pilar_velasquez, cgwm808, hana_860,
Grazie ai Segmentatori: shms, signsofserendipity, rket_593, nicefly09, luckylauper,
Grazie ai segmentatori: bwcatnyc, dominiquej0815, nduta, yuun_yoo514_994
Grazie a tutto il team della lingua inglese
Grazie al team italiano. Moderatore italiano: annabene
Grazie ai subber italiani: mayko_des, dante93100, ana_konicoti, kibafurude7, mulderina, enzag, pabi, hiratai, giulaa, jolliex_snow
Grazie agli editor italiani: kayea e annabene
Progetto italiano a cura del Viki Italian Mods and Subs Academy
Ci torvate su DRAMAticamente Perse Facebook
Grazie per averci seguito!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
[L'Ultima Dinastia Imperiale del Grande Impero Coreano] [1897-2019]
♫ Il nostro amore ancor non è scomparso ♫
♫ Sebbene noi, che ci siamo allontanati ♫
♫ Non possiamo sapere ♫